Search

Μετάφραση VS Διερμηνεία

Γνωρίζετε ποια είναι η διαφορά μεταξύ της μετάφρασης και της διερμηνείας; Ποιος είναι #μεταφραστής και ποιος #διερμηνέας;


✍️🗣 Ο μεταφραστής μεταφράζει #γραπτά κείμενα ενώ ο διερμηνέας μόνο #προφορικό λόγο!


⏳ Η μετάφραση μπορεί να χρειαστεί μέρες ή και μεγαλύτερο χρονικό διάστημα μέχρι να ολοκληρωθεί ενώ η διερμηνεία γίνεται σε πραγματικό χρόνο και παραδίδεται άμεσα.


🔍 Ο μεταφραστής χρησιμοποιεί διάφορα βοηθήματα όπως #λεξικά, μεταφραστικά εργαλεία (CAT tools), #γλωσσάρια, βιβλιογραφία κ.α. ενώ ο διερμηνέας δεν έχει αυτή την δυνατότητα. Εργάζεται σε πραγματικό χρόνο και έτσι το μόνο βοήθημα είναι η καλή γνώση της #γλώσσας και η σωστή #προετοιμασία για το θέμα.




0 views