Search

Διερμηνεία εξ' αποστάσεως. Γίνεται; Αν ναι, τότε πως;

Remote Interpreting. Is it possible? If yes, then how?

ENGLISH TEXT FOLLOWS


Πως λειτουργεί η εξ’ αποστάσεως διερμηνεία;

Κατά την διερμηνεία εξ’ αποστάσεως, ο διερμηνέας δεν βρίσκεται στο χώρο του συνεδρίου ή της συνάντησης. Βρίσκεται σε διαφορετική τοποθεσία, στο γραφείο ή στο σπίτι του. Αυτό είναι δυνατό με τη χρήση ειδικής πλατφόρμας που του επιτρέπει να βλέπει και να ακούει όπως ακριβώς θα έκανε εάν βρισκόταν στο χώρο.

Η διερμηνεία γίνεται σε πραγματικό χρόνο και το κοινό μπορεί να ακούσει τον διερμηνέα όπως ακριβώς θα τον άκουγε και στον χώρο του συνεδρίου μέσω μίας εφαρμογής που μπορεί κανείς να την κατεβάσει και στο laptop του, στο tablet του ή στο κινητό του.

Που χρησιμοποιείται;

Η εξ’ αποστάσεως διερμηνεία είναι κατάλληλη για όλους τους τύπους συνεδρίων ή/και συναντήσεων, από μεγάλα συνέδρια μέχρι μικρές εκδηλώσεις.

Αυτό το είδος διερμηνείας είναι κατάλληλο και σε περιστάσεις όπου δεν υπάρχει επαρκής χώρος για θαλάμους διερμηνείας αλλά και όταν η ανάγκη διερμηνείας προκύπτει την τελευταία στιγμή και είναι αδύνατον οι διερμηνείς να μεταβούν εγκαίρως στον τόπο του συνεδρίου.

How does remote interpreting work?

During remote interpretation, interpreters are not present at an event venue but they work from a different location (a translation office, or even their own home). This is possible through an interface that allows them to see and hear the event exactly as if they were in the room and in real time to the target audience.

Attendants can listen to the interpretation through a web application that can be easily downloaded on an electronic device of their choice (either a laptop or a tablet or a smartphone).

Where is it used?

Remote simultaneous interpretation is suitable for events of any size − ranging from large conferences to small and medium-sized events.

It is also suitable for difficult-to-reach locations or small locations where there is not enough space for interpretation booths as well as for last minute assignments, when it is impossible for the interpreter to arrive at the workplace in time.


20 views