Search

Διερμηνέας = Παντογνώστης ;

Πρέπει / Μπορεί ο διερμηνέας να είναι παντογνώστης;


🗣 Πριν από μία διερμηνεία, ο διερμηνέας μελετά για αρκετό χρόνο (μπορεί και ολόκληρες εβδομάδες) το θέμα του συνεδρίου ή της εκδήλωσης. Εκτός από την σχετική #ορολογία, μαθαίνει για τους ομιλητές, την #επικαιρότητα γύρω από το θέμα και όσες περισσότερες λεπτομέρειες που ίσως του χρειαστούν.


🕵️‍♀️ Ο #διερμηνέας οφείλει να ενημερώνεται και να μελετά συνεχώς. Ωστόσο, είναι αδύνατον να γνωρίζει όλα τα επαγγέλματα ή όλους τους τομείς στον βαθμό που τους γνωρίζουν οι ειδικοί. Για αυτό τον λόγο προετοιμάζεται προηγούμενως όσο καλύτερα μπορεί. Ο πελάτης οφείλει να δώσει από πριν όσο περισσότερο υλικό γίνεται στον #διερμηνέα. Όσο περισσότερα γνωρίζει ο διερμηνέας, τόσο πιο επιτυχημένη θα είναι η διερμηνεία.


✅ Ο διερμηνέας δεν μεταφέρει απλά τα λόγια του ομιλητή. Μεταφέρει τις #ιδέες και το #νόημα. Πολλές φορές χρειάζεται να επεξηγήσει και να αναδιατυπώσει προκειμένου το ακροατήριο να λάβει το σωστό μήνυμα που θέλει να περάσει ο #ομιλητής.




6 views